การใช้คำสั่ง mysqldump ข้อมูลภาษาไทยเพี้ยน จะ Import เข้าไปได้อย่างไร ในการแก้ปัญหาเรื่องภาษาไทยเพี้ยน จำเป็นต้องมีความรู้ความเข้าใจใน character set เป็นอย่างดีพอสมควร อ่านได้ที่ ความรู้เรื่อง mysql ตอน ปัญหาภาษาไทย กับ character set

ในบทความนี้ผมจะไม่กล่าวถึงเรื่องเกี่ยวกับ character set แต่จะกล่าวถึงวิธีการกู้ข้อมูลที่ผิดเพี้ยนไปนั้นกลับขึ้นมา

โดยก่อนอื่นให้ดูจากไฟล์ที่ dump ขึ้นมาว่ามีความผิดปกติในการเข้ารหัสข้อมูลภาษาไทยอย่างไรบ้าง

เช่น ถ้าตัวอักษรภาษาไทยกลายเป็นชุดอักษรสามตัวที่ขึ้นต้น ภหมายความว่ามีการเข้ารหัสด้วย utf8 แต่ถอดรหัสด้วย latin1

วิธีแก้ไข คือ
1. import ข้อมูลเดิมเข้าไปโดยไม่ต้องสนใจภาษาที่ผิดเพี้ยน
2. export อีกครั้งโดยเลือก default charset เป็น latin1 ด้วยคำสั่ง

mysqldump -u root -ppassword --default-character-set=latin1 --skip-set-charset -B dbname > dbname.sql

3. import ข้อมูลที่ export มาใหม่ โดยเลือก default charset เป็น utf8 ด้วยคำสั่ง

mysql -u root -ppassword --default-character-set=utf8 < dbname.sql

จะเห็นได้ว่า keyword ของการกู้ข้อมูลที่มีการเข้ารหัสผิดพลาด คือจะต้องทราบว่าข้อมูลผ่านการเข้ารหัสมาด้วย charset อะไรบ้าง นั่นเอง

เพื่อให้เข้าใจง่ายยิ่งขึ้น
ให้ นึกภาพข้อมูลที่รับส่งกันภายในคอมพิวเตอร์หรือระหว่างคอมพิวเตอร์ จะส่งกันเป็นข้อมูลไบนารี ดังนั้นเมื่อต้องการส่งข้อมูลที่เป็นตัวอักษรต่างๆ จะต้องมีการเข้ารหัสตัวอักษรให้เป็นตัวเลขฐานสองหรือข้อมูลไบนารีก่อน จากนั้นจึงส่งไปยังปลายทาง จากนั้นเมื่อผู้รับได้รับข้อมูลที่เป็นไบนารี จึงถอดรหัสข้อมูลไบนารีเป็นข้อมูลตัวอักษรอีกที

ดูตารางการเข้ารหัสสำหรับ UTF8
ดูตารางการเข้ารหัสสำหรับ TIS620
ดูตารางการเข้ารหัสสำหรับ LATIN1

จะ เห็นว่า ตัวอักษร ก เมื่อเข้ารหัสด้วย utf8 จะได้ข้อมูล 3 ไบต์ คือ 0xe0 0xb8 0x81 (เลขฐานสิบหก) จากนั้นเมื่อนำมาถอดรหัสด้วย latin1 จะได้ e0=à b8=¸ 81=ไม่มีค่า เป็นต้น

บทความที่เกี่ยวข้อง
mysqldump ข้อมูลภาษาไทยเพี้ยน จะกู้กลับคืนมาได้อย่างไร
ความรู้เรื่อง mysql ตอน ปัญหาภาษาไทย กับ character set
mysql: เมื่อภาษาไทยกลายเป็น ?????????